معجم المصطلحات
كلمات المهنة بتعريف بسيط، ومرادفاتها كما تَرِد في مواضع أخرى.
- الحشوة tripe · tripes
- قلب السيجار: الأوراق المطوية كالأكورديون في الداخل. هناك يتقرّر معظم المذاق، وهناك أيضًا يتقرّر السحب.
- الرابط sous-cape · sous-capes
- الورقة الوسطى، تُمسك الحشوة في حزمة وتمنح السيجار شكله قبل أن يكسوه الغلاف. لا تُرى أبدًا.
- الغلاف cape · capes
- الورقة الخارجية، تلك التي تُرى. تُنتقى لمظهرها بقدر ما تُنتقى لمذاقها: فهي الوحيدة في السيجار التي يُسقطها العيب من النظرة الأولى.
- إنتوبادو entubado
- طريقة في لفّ الحشوة: تُلفّ كل ورقة أنبوبًا صغيرًا بدل أن تُطوى. أبطأ، ويُقال إنها تعطي سحبًا أكثر انتظامًا.
- اللِّكتور lector · lectores
- قارئ الورشة، يُدفع له ليقرأ بصوت عالٍ بينما يلفّ الآخرون. عادة كوبية تعود إلى القرن التاسع عشر.
- بيلون pilón · pilon · pilones
- كومة الأوراق المرصوصة للتخمير. تعلو حرارتها من تلقاء نفسها؛ وتُقلَّب حين تبلغ الدرجة المطلوبة.
- تورسيدور torcedor · torcedores · torcedors
- مَن يلفّ. الكلمة إسبانية من «الليّ»: والحركة هي إدارة الغلاف حلزونيًا حول السيجار.
- غاليرا galera · galeras
- قاعة اللفّ، حيث يعمل اللافّون في صفوف أمام منضدة واحدة.
- سيكو seco · secos
- أوراق وسط النبتة. منها يأتي العطر أكثر مما تأتي القوة.
- فولادو volado · volados
- أوراق الأسفل، قليلة الامتلاء بالشمس. مذاق قليل، لكنها تحترق جيدًا: وهذا ما يُبقي السيجار مشتعلًا.
- فيسو viso · visos
- بين السيكو والليغيرو. توفيق بين العطر والقوام، يستعمله المُركّبون لربط الطرفين.
- ليغيرو ligero · ligeros
- أوراق أعلى النبتة، شديدة التعرّض للشمس. سميكة، قوية، بطيئة الاحتراق — تُستعمل بمقدار، ولا تُكدَّس.
- ميديو تييمبو medio tiempo
- الورقتان في أعلى النبتة تمامًا، حين تكون الشمس قد جادت بما يكفي لتنمُوَا. وفي بعض السنوات لا توجدان.
- القياس (فيتولا) vitole · vitoles · vitola · vitolas
- قياس السيجار: طوله وقطره والاسم الذي تمنحه إياه الدار. قياسان من الخلطة نفسها لا يُدخَّنان بالطريقة نفسها.
- بيرفكتو perfecto · perfectos
- فيغورادو مغلق من طرفيه ومنتفخ في وسطه.
- فيغورادو figurado · figurados
- سيجار ليس أسطوانة مستقيمة: مدبَّب أو منتفخ أو مغزليّ. أصعب في اللفّ، ويتغيّر سحبه كلما احترق.
- مكبوس في العلبة box-pressed · box-press
- سيجار صار مربّعًا من ضغط العلبة. ليس أسلوب لفّ بل أسلوب تعبئة — ومع ذلك يغيّر السحب.
- أوسكورو oscuro · oscuros
- أغمق من المادورو، حتى يكاد يكون أسود.
- كلارو claro · claros
- لون غلاف فاتح، من الأشقر إلى الذهبي. لون التبغ المزروع تحت القماش، وتعرّضه للشمس أقلّ.
- مادورو maduro · maduros
- لون غلاف داكن، يُنال بتخمير أطول أو أشدّ حرارة. الكلمة تقول «ناضج» لا «قوي»: فاللون من الطريقة لا من القوّة.